1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
Энэ бол Берк.
2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
Газрын зургаас хол байна
энэ нь байхгүй ч байж магадгүй.
3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
Миний тосгон уу?
4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
Нэг үгээр хэлбэл бат бөх.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
Энэ нь олон үеийн турш энд байсан,
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
гэхдээ барилга бүр
шинэ.
7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
Агаар цэвэр байна,
ус цэвэр,
8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
мөн үзэл бодол нь юу ч биш
гомдол гаргах.
9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
Цорын ганц сул тал
хортон шавьж.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
Та харж байна уу, ихэнх газар
хулгана эсвэл шумуултай.
11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
Бидэнд байна...
12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
Луунууд.
13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
Ихэнх хүмүүс явах байсан.
14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
Бид биш.
15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
Бид бол Викингүүд.
16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
Бид тулаанаас зугтдаггүй.
Бид тэдгээрийг эхлүүлнэ.
17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
-Хөөе! Хичк!
-Орой.
18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
Гэртээ харь!
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
Би тэр даруйдаа л болно, өө...
20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
Та дахин замд саад болж байна!
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
Hiccup, үхсэн тогло!
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
Та харж байна уу, луунууд байсан
23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
бага зэрэг асуудал байна.
24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
Энд, хаа сайгүй.
25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
Тиймээс бид авахаар шийдсэн
тэдний төлөөх тэмцэл.
26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
Энэ нь бидний хувьд хэр үр дүнтэй вэ?
27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
Өө...
28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
-Хөөх!
-Юу хийж байгаа юм бэ?
29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
Тэр дахиад юу хийж байгаа юм бэ?
30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
Дотогшоо ор. Үргэлжлүүл.
31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
Энэ бол Өргөн уудам Стоик,
32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
овгийн ахлагч.
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
Тэд түүнийг нялх байхдаа гэж хэлдэг.
34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
тэр лууны толгой цохив
түүний мөрийг цэвэрлэ.
35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
Би үүнд итгэж байна уу?
36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
-Тийм ээ.
-Бидэнд юу байгаа вэ?
37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
Гронкллс, Наддерс,
Zipplebacks, Skrills.
38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
Снорти харав
аймшигт хар дарсан зүүд.
39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
Шөнийн уур хилэн байна уу?
40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
Одоохондоо алга, дарга аа.
41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
Сайн байна.
42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-Намайг дага.
-За, дарга аа.
43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
Алив, хөөрхий минь!
44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
Та түүнийг сонссон. Алив залуусаа.
45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
Өө. Дахиад гарах уу?
46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
Зүгээр л намайг энд байхгүй юм шиг дүр эсгэ.
47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
Би орж гарна
хэлэхээс өмнө ...
48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
Тийм хурдан биш.
49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
Алив, гуйя.
50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
Зан араншинтай махан толгой
51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
болон сольж болох гар
Гоббер.
52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
Энд. Үргэлжлүүл.
53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
Би түүний шавь байсан
54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
-багаасаа л.
-Би чамайг харж байгаа.
55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
Би тэгэх ч үгүй
энд байх.
56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
Ха! Хэзээнээс ингэсэн юм
чамайг хэзээ нэгэн цагт зогсоосон уу?
57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
Хүнсний дэлгүүрүүдийг хамгаалаарай.
58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
- За дарга аа.
-Малаа хамгаална.
59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
Тийм ээ, Стойк.
60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
Бас чихээ холдуул
Шөнийн уур хилэнгийн төлөө.
61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
Алх.
62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
Галын бригад!
63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
Өө, гал команд.
64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
Беркийн дажгүй хүүхдүүд.
65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
Тэд гарах болно
үйлдлээр.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
Залуус аа, замаа зайлуул!
67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
Гэхдээ тэд юу ч биш
68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
тэдний ахмадгүйгээр,
69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
гэрэлтдэг од
манай үеийнхэн.
70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
А-Үйлдэлгүй ч гайхалтай.
71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
Бүгдийг нь тамхи татдаг хүн.
72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
Астрид.
73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
Юу?
74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
Өө...
75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
Чи орондоо байх ёстой юм биш үү?
76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
Алив, ажилдаа орцгоо.
77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
Та мэднэ,
Би тэндээс гарах хэрэгтэй байна.
78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Миний эд зүйлсийг үзүүл, миний тэмдэгийг тавь.
79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
Та маш их тэмдэглэгээ хийсэн,
бүгд буруу газар.
80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
Надад хоёр минут өгөөч.
Би лууг буулгана.
81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
Миний амьдрал авах болно
хязгааргүй дээр.
82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
Би найз охинтой ч болж магадгүй.
83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Zippleback байна
чиний ард!
84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
Астрид?
85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
Гэхдээ тэр бол жинхэнэ викинг.
86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
Та алх барьж чадахгүй.
87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
Та сүх савлаж чадахгүй.
88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
Чи шидэж ч чадахгүй
эдгээрийн нэг.
89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
Харж байна, гэхдээ энэ ...
энэ нь миний төлөө хаях болно.
90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
-Өө, өөр нэг.
-Бүрэн шинэчлэгдсэн.
91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
Энэ бол ...
92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
-Хөөх!
- Өө!
93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
Энэ бол ...
94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
давхар баррель.
95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
Та харж байна уу, энэ яг энд ...
энэ бол миний яриад байгаа зүйл.
96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
За, энэ бол бага зэргийн халууралт юм ...
бага зэргийн шалгалт тохируулгын асуудал.
97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
Хэзээ нэгэн цагт хүсвэл
тэнд гарахын тулд
98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
мөн луутай тулалдаж эхлэх,
чи бүгдийг зогсоох хэрэгтэй...
99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
энэ бүгд.
100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
Чи зүгээр л над руу дохилоо.
101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
Тиймээ. Та бүгдээрээ байхаа боль.
102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
Өө...
103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
Өө, тийм.
104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
Эрхэм та тоглож байна
аюултай тоглоом.
105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
Үүнийг хадгалах уу?
106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
Үр дагавар гарах болно.
107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
За, би боломжоо ашиглах болно.
108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
Сэлэм - хурцлах. Одоо.
109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
Нэг л өдөр би тэнд гарна.
110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
Учир нь луу алж байна
энд байгаа бүх зүйл.
111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
Gronckles хатуу.
112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
Нэгийг нь буулгаж байна
ядаж намайг анзаарах байсан.
113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
Zippleback уу?
114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
Онцгой, сэтгэл хөдөлгөм.
115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
Хоёр толгой, хоёр дахин их статус.
116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
Наддерын толгойг таслах
117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
мэдээж харуулах болно
Би харьяалагддаг.
118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
Алив, залуус аа!
119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
Тэд хонь олов.
120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
Дараа нь сул тавь
Бидэнд байгаа бүх зүйлтэй.
121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
Дараа нь байна
122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
Аймшигт хар дарсан зүүд.
123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
Дахин ачаал!
124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
Зөвхөн хамгийн шилдэг викингүүд
тэдгээрийн араас яв.
125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
Гэхдээ хамгийн дээд шагнал
126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
луу бол
хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй.
127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
-Бид үүнийг... гэж нэрлэдэг
- Шөнийн уур хилэн!
128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
Үсрэх!
129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
Мөн бидэнд Шөнийн уур хилэн бий.
130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
Хэзээ ч хоол хулгайлдаггүй,
хэзээ ч өөрийгөө харуулдаггүй.
131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
Бас хэзээ ч алддаггүй.
132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
Хөгшин Гобберийн цаг
авах.
133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
Энд байгаарай.
134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
Энд. Би нухацтай байна.
135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
Хэн ч байхгүй
Шөнийн уур хилэнг алсан.
136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
Дайралт!
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
Тийм учраас
Би хамгийн түрүүнд байх болно.
138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
-Та дахиад? Дотогшоо буцаж ор!
-Би нэг санаа оноогоо хэлье.
139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
Та авах гэж байна
өөрийгөө алчихлаа, Хикк!
140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
Би мэднэ! Уучлаарай.
141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
Энд, надад өгөөч.
142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
Өөрийгөө бодоорой!
143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
Энэ Наддер одоо ч байгаа
дотор нь ямар нэгэн гал.
144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
Алив.
145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
Надад буудах зүйл өгөөч.
Надад буудах зүйл өгөөч.
146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
Алив, өөрийгөө харуул.
147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
Би цохисон.
148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
Би цохисон!
149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
Хэн нэгэн үүнийг харсан уу?
150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
Чамаас бусад нь.
151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
Өө, бурхан минь.
152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
Spitelout,
үүнээс зугтахыг бүү зөвшөөр.
153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
Маш их баярлалаа.
154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
Та нар бүгд гарсан.
155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
Өөр юу болохыг харцгаая
чи бүтсэн.
156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
Тийм ээ, би тэгж бодсон.
157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
Өө, бас нэг байна
мэдэх зүйл.
158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
Анхаар!
159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
Уучлаарай, ааваа.
160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
Анхаар!
161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
За, гэхдээ би Шөнийн уур хилэнг цохисон.
162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
Аав аа, энэ тийм биш
өөр ямар ч үед.
163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
Би үнэхээр нэг цохисон гэсэн үг.
164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
Тийм ээ, луу
хэн ч хараагүй.
165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
Учир нь энэ нь шөнийг ашигладаг
өнгөлөн далдлах байдлаар.
166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
Хэрэв та нүдээ цавчвал харагдана
оддыг унтраах.
167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
-Ингэж л буудсан.
-Зогс!
168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Зогс.
169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
Гадаа гарах болгондоо
гамшиг тохиолддог.
170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
Харахгүй байна уу
Надад илүү том асуудал байгаа гэж үү?
171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
Өвөл бараг ирлээ,
172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
бас надад бүхэл бүтэн тосгон бий
тэжээх.
173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
Чи бид хоёрын хооронд
тосгон хийж чадна
174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
бага зэрэг бага тэжээлээр.
175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
Энэ хошигнол биш, Хикк!
176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
Яагаад дагаж болохгүй гэж
хамгийн энгийн захиалга?
177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
Учир нь би өөрийгөө зогсоож чадахгүй.
178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
За? Би лууг харж байна,
тэгээд би зүгээр л... алах хэрэгтэй.
179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
Та мэдэж байгаа, би энэ ...
энэ бол би хэн бэ.
180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
Чи бол олон зүйл, хүү минь
181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
гэхдээ луу алуурчин
тэдний нэг биш.
182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
Гэртээ буцаж ир.
183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
Түүнийг тэнд байгаа эсэхийг шалгаарай.
184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
Нэг хүн хэр их завхруулж чадах вэ?
185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Өөр хэн ч байсан байх байсан
одоохондоо арлаас буусан.
186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
Даргын хүү гэж бодож байна
давуу эрхтэй.
187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
Хэрэв дарга биш бол ...
188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
Ямар ч байсан аавынх
надаар маш их бахархаж байна, тиймээс ...
189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
Ааваа, би зүгээр л ярьж байсан ...
190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
Надтай олон нийтийн газар битгий ярь.
191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
Та мэдэж байгаа, би үнэхээр нэг цохисон.
192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
Мэдээж чи тэгсэн, Хикуп.
193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
Тэр хэзээ ч сонсдоггүй.
194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
За, энэ нь гэр бүлд тохиолддог.
195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
Тэгээд тэр хийх үед,
196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
үргэлж хамт байдаг
зарим нэг урам хугарсан царай,
197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
хэн нэгэн мартчихсан юм шиг
шөл дэх мах.
198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
Би ийм харцыг харсан.
199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
Өө. Та бодож байна
Энэ бүхэн буруу байна, тийм үү?
200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
Тийм ч их биш
чи ямар харагдаж байна.
201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
Энэ бол таны дотор байгаа зүйл юм
тэр зогсож чадахгүй.
202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
Үүнийг дүгнэж байгаад баярлалаа.
203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
Хүлээгээрэй. Гол нь...
204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
ийм их хичээхээ боль
чиний биш байгаа зүйл байх.
205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
Би зүгээр л баймаар байна
та нарын нэг нь.
206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
Чамайг би мэднэ.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
Энэ нь амархан байх болно гэж хэн ч хэлээгүй!
208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
Гэхдээ би чамд сануулж болох уу,
209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
бид бүгд үр удам
луугийн шилдэг тулаанчдын нэг
210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
хаа сайгүй
Викингүүд аялсан,
211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
энд цугларсан хүмүүс
Учир нь тэд мэдэж байсан
212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
Бид дотор нь байсан
нулимах зай
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
гол луугийн үүр.
214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
Хэрэв бид зүгээр л авч чадвал
215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
бид чөтгөрүүдийг устгаж чадна
сайн сайхны төлөө.
216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
Авах уу? Бид бүр олдохгүй байна.
217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
Яг.
218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
Энэ үүр дуугарч эхэлж байна
219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
үлгэр шиг болж байна.
220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
Бид ядарч байна.
221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
Тэгээд бидэнд юу байна
харуулах гэж, тийм үү?
222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
Юу ч биш!
223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
Бидэнд зорилго бий.
224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
Өө, алив.
225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
Бид бол Беркийн дайчид,
226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
хамгийн бүдүүлэг, хамгийн хатуу овог
нарны энэ тал.
227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
Үгүй юу?
228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
Цэр цэр.
229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
Бид таныг буулгаж авахыг харсан
нь Zippleback ганцаараа.
230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
Мэдээжийн хэрэг та хөлөө алдсан гэсэн үг юм
явцад,
231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
гэхдээ та дээгүүр гарч ирсэн,
тийм биш гэж үү?
232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
-За...
-Тиймээ, чи тэгсэн.
233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
Ретча, танай хүмүүс ирлээ
Алс Дорнодоос.
234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
Мөөгөнцөр, чинийх
Торгоны замаас.
235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
Лооги, танай хүмүүс ирлээ
236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
наранд шарсан эрэг дээрээс
Блаландын.
237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
Тэгээд биднийг хар.
238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
Бид энд байсаар байна.
Бид тэмцсээр л байна.
239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
Бид харж байгаа хэвээр байна
бие биенийхээ нуруу.
240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
Тэгэхээр бид үнэхээр юмаа баглах гэж байна уу?
тэгээд гэртээ харь
241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
эдгээр цуст амьтад байхад
242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
аюул заналхийлсээр байна
манай бүх нутаг руу?
243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
Бид ийм хүн мөн үү?
244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-Үгүй.
-Тийм үү?
245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-Үгүй.
-Тийм үү?!
246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
Үгүй!
247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
Тийм үү?!
248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
Үгүй!
249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
Тийм үү?
250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
Үгүй ээ, дарга аа, үгүй гэж бодож байна.
251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
Би тэгж бодсон.
252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
Ахлагч Готи, бидэнд тэмдэг өгөөч.
253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
Бидэнд боломж байгаа юу
үүрээ олох тухай
254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
мөс орохоос өмнө?
255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
Тэгвэл надад энэ л хэрэгтэй.
256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
Бид буцаж манан руу явна.
257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
За, бүгдээрээ.
258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
Усан онгоцуудыг бэлтгэ!
259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
Би хувингаа барьдаг уу?
Учир нь тэд манай хөлөг онгоцыг шатаах үед
260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
эсвэл миний сэлж буй гар
Учир нь тэднийг хэзээ живүүлэх вэ?
261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
Тийм ч хурдан биш, Гоббер.
262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
Надад бэлтгэл хийх цаг алга
энэ жилийн элсэгчид,
263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
тэгэхээр чи хийх болно.
264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
Аа, хуучин ёс заншил.
265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
Hiccup дөнгөж насанд хүрсэн,
тэр тийм биш гэж үү?
266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
Би бусдыг хэлэх гэсэн юм.
267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
Тиймээ, би завгүй байхад,
тэр лангууг бүрхэх болно.
268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
хайлсан ган,
сахлын иртэй ир,
269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
Түүний гарт маш их цаг зарцуулдаг.
270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
Юу буруу болж болох вэ?
271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
Өө, би юу хийх вэ
түүнтэй хамт уу, Гоббер?
272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
Түүнийг бэлтгэлд оруулаарай.
273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
Үгүй ээ, би ноцтой байна.
274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
Тийм ээ, би ч гэсэн.
275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
Хүүхэд үүнийг хүсч байна
юу юунаас ч илүү.
276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
Итгэнэ үү үгүй юу
277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
тэр залуу үнэндээ
Таныг бахархахыг хүсч байна.
278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
Гэхдээ тэр өөрийн гэсэн оюун ухаантай.
279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Үүнийг ээжээсээ авдаг.
280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
Түүнд юу тохиолдсоныг хараарай.
281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
Тийм ээ, яагаад гэвэл Валка байсан
зөрүүд нь.
282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
-Харж байна уу, намайг хүүхэд байхад...
-Өө, ингээд явлаа.
283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
Би-Би тушаал дагасан.
Тийм үү? Би шаргуу ажилласан.
284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
Учир нь би итгэсэн
Викинг юу хийж чадах вэ.
285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
Уулсыг нурааж,
286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
тэгш ой, номхон далай.
287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
Би өөрийгөө юу болохыг мэдэж байсан
мөн би юу болох ёстой байсан.
288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
Хиккп бол... тэр хүү биш.
289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
Түүнд ямар боломж байна
миний мөрөөр дагах уу?
290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
Тиймээ.
291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
Чи түүнийг зогсоож чадахгүй, Стойк.
292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
Та зөвхөн түүнийг бэлдэж чадна.
293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
Учир нь үнэн
294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
Бид үргэлж тэгдэггүй
түүнийг хамгаалахын тулд дэргэд байгаарай.
295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
Тэр дахиад тэндээс гарах болно.
296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
Тэр одоо тэнд байгаа байх.
297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
Би яаж ялагдах вэ дээ
бүхэл бүтэн луу?!
298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
Би үүнийг хийсэн.
299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
Би үүнийг хийсэн!
300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
Өө, чи яагаад чадаагүй юм бэ
үхсэн үү?
301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
Одоо би чамайг алах ёстой.
302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
Хичээл.
303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
Аав. Өө...
304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
Хараач, надад хэрэгтэй байна
чамтай ярилцъя, ааваа.
305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
Би ярих хэрэгтэй байна
хүү минь чамтай хамт.
306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
Би хүсэхгүй байна гэж шийдсэн
307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
- луутай тулалдах.
-Цаг нь болсон гэж бодож байна
308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
чи луутай тулалдаж сур.
309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
Юу?
310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
За, чи эхлээд яв.
311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Чи эхлээд яв.
312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
Та хүслээ биелүүл.
313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
Луугийн сургалт.
314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
Өглөө эхэл.
315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
Өө, би үнэхээр
эхлээд явах ёстой байсан.
316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
Та мэднэ,
Учир нь би бодож байсан,
317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
бидэнд илүүдэл бий
луутай тулалддаг Викингүүдийн тухай,
318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
гэхдээ бидэнд хангалттай юу
талх хийдэг викингүүд эсвэл...
319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
Танд энэ хэрэгтэй болно.
320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
Аав... би хүсэхгүй байна
луутай тулалдах.
321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
Алив.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
Тийм ээ, чи тэгдэг.
323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
Үгүй ээ, дахин хэлье.
324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
Би лууг алж чадахгүй.
325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
Гэхдээ чи тэгнэ.
326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
Үгүй ээ, би маш итгэлтэй байна
би тэгэхгүй гэж.
327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
Цаг нь боллоо, Хиккп.
328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
Өө... чи намайг сонсохгүй байна уу?
329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
Намайг сонсохгүй байна уу?!
330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
Галын шүүх хурал бол
Викингүүдийг хийдэг газар.
331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
Баатруудыг хуурамчаар үйлддэг газар
ирээдүйн дарга нар төрдөг газар.
332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
Би... Би эдгээрийн аль нь ч биш.
333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
Би чам шиг биш ээ, ааваа.
334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
Сонсооч.
335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
Та энэ сүхийг авч явахдаа
336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
Та биднийг бүгдийг нь өөртөө авч явна.
337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
Энэ нь та бидэн шиг алхаж байна гэсэн үг юм.
338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
чи бидэн шиг ярьдаг
чи бидэн шиг сэтгэдэг.
339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
Үүнээс илүү... үгүй.
340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
Чи зүгээр л над руу дохилоо.
341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
Хэлэлцэх үү?
342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
Энэ яриа мэдрэмжтэй байна
маш өрөөсгөл.
343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
Хэлэлцэх үү?
344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
Хэлэлцээр.
345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
Сайн байна.
346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
Шаргуу бэлтгэл хий.
347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
Би буцаж ирнэ.
348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
Магадгүй.
349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
Тэгээд би энд байх болно.
350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
Магадгүй.
351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
Trial of Flame-д тавтай морил.
352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
Тэр мөч
бид бүгд хүлээж байсан.
353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
Би зүгээр л нэг газар сонгох хэрэгтэй байна
миний хөшөөний төлөө.
354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
Энэ нь хамаагүй том юм
эндээс.
355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
Итгэж чадах уу залуусаа
Бид үнэхээр энд зогсож байна уу?
356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
Энэ бол Грейбил дарга юм
Шивнэх үхлийг алсан.
357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
Тиймээ, хаана байна
Ахлагч Туффнат
358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
бусад бүх зүйлийг устгах болно.
359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
-Үзээд сур.
-Хүн минь, би тэсэн ядан хүлээж байна
360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
заримыг нь авахын тулд
домогт дайны шарх!
361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
Тийм ээ, муухай шарх шиг
миний нүүрэн дээр.
362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
-Намайг уйтгартай гэж...
-Уйтгартай.
363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
...гэхдээ би зүгээр л хараад догдолж байна
364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
зарим жинхэнэ амьд луунууд ойрхон байна.
365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
Чи мэдэж байгаа, би түүнгүйгээр хийж чадна
байнгын гэмтэл ба...
366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
Өө, үүний алдар хаана байна вэ?
367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
Тийм ээ, энэ нь зөвхөн хөгжилтэй юм
Хэрэв та үүнээс сорви гарвал.
368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
Би мэднэ, тийм үү?
369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
Өвдөлт.
370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
Хайртай шүү.
371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
Өө, гайхалтай. Түүнийг хэн оруулсан бэ?
372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
Аав татсан байх
хэдэн утас, тийм үү?
373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
Та хоёр биш гэж үү
энд байх жаахан хөгшин үү?
374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
-Өө. -Хүлээгээрэй, чи юу гэж хэлсэн бэ?
ташуурчин?
375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
Та юу гэж хэлсэн бэ?
Та дахин хэлж чадах уу?
376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
Тийм ээ, сэтгэл хөдөлгөм сэдэв.
377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
Тэд луугийн сургуулилтаас хоцорчээ
хэд хэдэн удаа.
378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
Аан, үнэндээ дөрвөн удаа байсан.
379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
Тийм ээ, бас үүнийг нэрлэдэг
саатуулж байна.
380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
Хэтэрхий үнэ цэнэтэй зүйл шиг.
381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
Жинхэнэ мэдрэмжтэй, Hiccup.
382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
Дашрамд хэлэхэд сайхан нэр.
383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
Таны нэрийг Snotlout гэдэг.
384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
Яг.
385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
Энэ бол эрлэг Викинг нэр юм.
386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
-аас орчуулж байна
эртний бичвэрүүд гэх мэт
387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
"Хүн цохидог хүн
нэгээс..."
388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
Амаа тат.
389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
Эхэлцгээе.
390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
Цустай хүүхдүүд.
391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
Та одоо хамгийн сүүлд нэгдэж байна
энэ эртний уламжлал.
392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
Хөлийн хуруу бүр хаздаг
манай овог аймагт төрсөн
393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
хэзээ нэгэн цагт энэ талбарт амьд үлдэх ёстой
394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
хэрвээ тэд хэзээ нэгэн цагт тулалдана гэж найдаж байгаа бол
бидний бусадтай хамт.
395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
Энэ нь хэцүү байх болно.
396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
Тэгээд байх болно
маш, маш аюултай.
397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
Гэхдээ хэн сайн хийсэн нь ялах болно
Шилдэг алуурчин цол.
398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
Мөн түүнтэй хамт ...
399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
Мөн түүнтэй хамт нэр төрийн хэрэг
анхны луугаа алах тухай
400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
бүх тосгоны өмнө.
401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
Үүнээс илүү алдар нэр байхгүй.
402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
Юу?
403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
Hiccup аль хэдийн алагдсан
Шөнийн уур хилэн,
404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
тэгэх үү, юу гэх мэт,
түүний эрхийг хасах эсвэл...
405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
Өө, түүнийг үл тоо.
406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
Чи туранхай.
407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
Чи сул дорой байна.
408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
Энэ нь чамайг болгоно
зорилгоос бага.
409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
Тэд чамайг харах болно
нарийхан сонголтууд шиг.
410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
Хүчин чармайлт гаргах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
Тэд илүү их араас нь явах болно, өө...
412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
Харин оронд нь Викинг шиг өсвөр насныхан.
413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
Эдгээр хаалганы цаана зүгээр л байдаг
олон зүйлийн цөөн хэдэн
414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
Та тэмцэж сурах болно.
415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
The Deadly Nadder.
416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
Довтолгооны найм, хуяг 16.
417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
The Hideous Zippleback.
418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
Дээрээс нь 11 нууцлал, хоёр удаа.
419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
Аймшигт хар дарсан зүүд.
420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
- Галын хүч 15.
-Аймшигт аймшиг.
421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
-Найм руу дайр, хор 12!
-Үүнийг болих уу!
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
Чи том ууттай ноос.
423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
Тэгээд эцэст нь,
аймшигт Гронкл.
424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
Эрүүний хүч найм.
425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
Хөөе, том залуу,
Чи тийм биш гэж үү,
426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
эхлээд бидэнд ямар нэгэн зүйл заах уу?
427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
Би сурахад итгэдэг
ажил дээрээ.
428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
Өнөөдөр бүх зүйл хамгаалалттай холбоотой.
429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
Хэрэв та тэсрэлтэнд өртвөл та гарах болно.
430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
Эсвэл үхсэн.
431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
Тэгэхээр хамгийн эхний зүйл юу вэ
чамд хэрэг болох уу?
432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
- Бамбай!
- Бамбай, тийм ээ. Яв.
433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
- Надаас хол.
- Тэр минийх!
434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
Бамбай бол таны хамгийн чухал зүйл юм
тоног төхөөрөмжийн хэсэг.
435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
Хэрэв та аль нэгийг нь сонгох хэрэгтэй бол
зэвсэг ба бамбай ...
436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
Зүгээр л тавь.
437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
Бамбайг ав.
438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
- Өгө!
-Миний, миний, миний!
439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
Өөрийнхөө бамбайг олоорой!
440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
Ruffnut, Tuffnut, чи гарлаа.
441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
Бамбай сайн байна
Өөр нэг зүйлийн хувьд: чимээ шуугиан.
442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
Үүнийг их хэмжээгээр хий
луугийн онилгыг хаях.
443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
Бүх луунууд байдаг гэдгийг санаарай
хязгаарлагдмал тооны дэлбэрэлт.
444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
Gronckle хэдтэй вэ?
445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
Өө, өө! Зургаа!
446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
Зургаа, тийм.
447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
Энэ нь та нарын нэг нэг юм.
448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
Хэдийгээр сонирхолтой мэдээлэл,
449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
өөр өөр бүс нутгаас гаралтай чулуулаг
ашигт малтмалын найрлагад харилцан адилгүй...
450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
Та юу хийж байна ...
Та юу хийж байгаа юм бэ?
451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Тэнд ор!
452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
Загасны хөл, чи гарлаа.
453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
-Дөрвөн сум үлдлээ.
-Тиймээ.
454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
Бид бараг л тийм байх болно
энэ зүйлийн одууд.
455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
Бараг л бид хоёрыг зорьсон юм шиг
хамт байх.
456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
Энэ бол хасагдах тоглоом,
суут ухаантан.
457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
Ганцхан шилдэг алуурчин бий.
458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Snotlout, чи дууслаа.
459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
Гурван цохилт.
460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
Зүгээр л юм шиг байна
чи бид хоёр, тийм үү?
461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
Үгүй ээ. Зүгээр л би.
462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
Хөөе! Над руу харцгаа!
463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
Тиймээ. Сайн байна, Астрид.
464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
Хоёр цохилт үлдсэн.
465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
Өө, алив.
466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
Hiccup, чи гарлаа.
467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
-Нэг сум үлдлээ.
- Хөөе, үзээрэй!
468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
Хичк!
469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
Хичээлийн төгсгөл.
470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
Орондоо буцаж,
чи хэт ургасан хиам.
471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
Луу гэдгийг санаарай
үргэлж, үргэлж ...
472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
... алах гэж яв.
473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
Тэгвэл яагаад тэгээгүй юм бэ?
474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
За.
475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
Хөөх.
476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Шалгаж үзье, тийм үү?
477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
Астрид хаана алдаа гаргасан бэ?
өнөөдөр рингэн дээр байна уу?
478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
Би салалтаар шумбах цагаа буруу хийсэн.
479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
Залхуу байсан.
Энэ нь миний урвуу уналтыг унтраав.
480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
-Тиймээ. Бид анзаарсан.
-Хөөе.
481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
Буцаад охин минь. Зүгээр үү?
482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
-Тэр чадлаараа хичээж байна.
-Тиймээ.
483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
Өөрийгөө зодох хэрэггүй.
Та авах болно.
484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
Дараагийн удаад миний удирдамжийг дагаарай.
485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
Астридын зөв.
486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
Чи хатуу байх ёстой
өөр дээрээ.
487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
Ганц сул холбоос байхад л хангалттай.
488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
Та тэгвэл чадсан уу?
489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
Та эхлэх хэрэгтэй
үүнийг нухацтай авч үзэх,
490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
учир нь бид амьдарч байна
тулааны талбарт.
491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
Хэрэв та анзаараагүй бол,
нөгөө тал нь ялж байна.
492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
Танд хэрэг болно
таны авах боломжтой бүх давуу тал.
493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
Тиймээс, хэрэв та хийгээгүй бол
таны гэрийн даалгавар,
494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
танд танилцуулахыг зөвшөөрнө үү...
495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
...Луугийн ном.
496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
Бидний мэддэг бүх зүйл
бидний мэддэг луу бүрийн тухай.
497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
Таны овог бүр
тэдний мэргэн ухааныг авчирсан
498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
болон эдгээр хуудсуудад туршлага.
499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
Энэ бол бидний хамгийн ариун явдал юм
эзэмшил.
500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
Өнөө шөнө луу довтлохгүй,
тиймээс сайн судлаарай.
501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
Уншсан гэсэн үг үү?
502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
Би уншсан
зуу дахин гэх мэт.
503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
Шүршдэг Скаулдрон байдаг
нүүрээ буцалж буй усаар хийнэ.
504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
Тэгээд бас нэг...
505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
Би яагаад үг уншина гэж
506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
Би зүгээр л юм алж чадах үед
үгс надад ямар нэг зүйлийг хэлж өгдөг үү?
507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
Тийм үү? гэх мэт
Би тийм л залуу
508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
тэр бусад залуус
тухай үгийн ном бичих.
509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
Сайхан.
510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
-Хөвгүүд!
-Гэхдээ санаа зоволтгүй.
511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
Би та бүхний төлөө энд байна
Луутай холбоотой лавлагаа, за юу?
512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
Онол, статистик.
513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
Би бүр карт хийсэн, аан...
514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
Та надаас юу ч асууж болно.
515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
-Намайг дагахаа боль.
-Энд.
516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
Одоо яах вэ? Одоо намайг оролдоод үз.
517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
Үгүй ээ.
518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
Тэгэхээр...
519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
аймшигтай сонсогдож байна,
аймшигтай, сайхан амраарай, тийм үү?
520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
Уншаад үз.
521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
Чи мэдэж байгаа биз дээ...
522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
Магадгүй тэд тийм ч муу биш байх
бидний бодож байгаагаар тэд.
523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
Чи үнэхээр галзуу юм уу
эсвэл чи зүгээр л ингэж аашилдаг юм уу?
524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
Байна уу...
гурав дахь сонголт байна уу?
525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
Лууг устгаж байна
яагаад бид энд байгаа юм.
526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
Тийм ч учраас хамгийн шилдэг нь
манай овгийнхон нэгдэв.
527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
Учир нь тийм, луунууд
бидний бодож байгаа шиг муу.
528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
Тиймээ, би мэднэ.
Би зүгээр л хэлж байна,
529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
магадгүй бид асуудлын нэг хэсэг байх.
530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
Та мэдэж байгаа, цаашаа явж байна
газар нутгаа идэж, хоолоо идэж байна.
531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
Хөөх.
532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
Та амьдардаг
өөр ертөнц, тийм үү?
533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
Юу?
534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
Зүгээр л эрэг дээр,
бүгдийг нь энгийн зүйл мэт хүлээж авдаг.
535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
За, би тэгж бодохгүй байна ...
536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
Хэзээ ч ажиллах шаардлагагүй
юуны ч төлөө,
537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
хэзээ ч тэмцдэггүй
хөл өргөх.
538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
За яахав, таах.
539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
Би юу ч биш юм.
540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
Аавд дарга байхгүй,
ямар ч гарын авлага, ямар ч шалтаг.
541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
Би хүнд хөдөлмөрөөс айдаггүй.
542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
Би юу ч хийхэд бэлэн байна
ажлаа дуусгахад шаардлагатай
543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
Энэ тохиолдолд,
лууг устгана гэсэн үг
544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
хүн бүрийн сайн сайхны төлөө.
545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
Тиймээ.
546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
Та өөр юу мэдэх вэ?
547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
Би айж байна... асуухаас айж байна.
548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
Би нүдтэй
чиний тэр том байшин дээр.
549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
Би хэзээ нэгэн цагт дарга болно.
550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
Би-Би үүнд эргэлзэхгүй байна.
551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
Үнэндээ би бодож байна
Аав маань баярлах болно.
552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
Түүнээс гадна чи бол хүүхэд
тэр үргэлж найдаж байсан.
553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
Үүний оронд тэр авсан ...
554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
энэ бүхэн.
555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
Миний замаас хол бай, Хикк.
556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
"Луугийн ангилал.
557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
"Ажил хаях анги. Айдсын анги.
Нууцлаг анги.
558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
"Аянга.
559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
"Гочиход аянга
цочроох дуу чимээ гаргадаг
560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
"Энэ нь хүнийг алж чадна
ойрын зайд.
561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
"Маш аюултай.
Харангуутаа алах.
562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
"Тимбержек.
563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
"Скрилл. Шивнэх Үхэл.
564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
"Хохирогчдоо шатаадаг.
Хохирогчдоо оршуулдаг.
565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
"Хохирогчдоо багалзуурдаж байна.
Хохирогчдоо гаднаас нь эргүүлдэг.
566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
"Маш аюултай.
Маш аюултай.
567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
"Харангуутаа ал. Харсан дээрээ ал.
Харангуутаа алах.
568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
"Шөнийн уур хилэн.
569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
"Хэмжээ: тодорхойгүй. Хурд: тодорхойгүй.
570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
"Ариун бус үр удам
аянга болон үхлийн өөрөө.
571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
Энэ луутай хэзээ ч бүү оролц."
572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
Би тэдний үнэрийг бараг л мэдэрч байна.
573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
Биднийг Хелхаймын хаалга руу аваач.
574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
Энд бид дахин явлаа.
575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
Порт хийхэд хэцүү!
576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
Порт хийхэд хэцүү!
577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
Сэлүүрээ тавь! Далбаагаа тайлаарай!
578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
Бүгд хамтдаа.
579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
Алив.
580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
Илүү өндөр.
581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
Бид ганцаараа биш!
582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
-Дээшээ хар!
- Толгойгоо ажигла!
583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
Буцах!
584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
Тэд хаа сайгүй байна!
585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
Хөөе, би зүгээр л...
Би сая л анзаарлаа
586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
Энэ номонд юу ч байгаагүй
Night Furies дээр.
587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
Магадгүй байдаг уу,
өөр ном уу?
588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
Магадгүй,
"Шөнийн уур хилэн" ном...
589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
Анхаар, Хиккп.
590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
Та бүр оролдохгүй байна.
591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
Өнөөдөр довтолгооны тухай.
592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
Наддерс хурдан
мөн тэдний хөл дээр гэрэл.
593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
Таны даалгавар бол илүү хурдан байх явдал юм
ба хөнгөн.
594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
Уучлаарай.
595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
Би үнэхээр эхэлж байна
сургалтын арга барилаа асуугаарай!
596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
Түүний сохор газрыг хайж олоорой.
597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
Луу болгонд нэг байдаг.
598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
Үүнийг ол, дотор нь нуу,
дараа нь цохих.
599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
Та усанд ордог уу?
600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
Таалагдахгүй бол очоод хай
өөрийн гэсэн сохор газар. Яв!
601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
Сохор газар, тийм ээ.
602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
Дүлий толбо, тийм ч их биш.
603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
Би гомдсон. Би маш их гомдож байна.
604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
Тэгэхээр, хүн яаж сэмхэн гарах вэ
Шөнийн уур хилэн дээр?
605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
Хэн ч уулзаж байгаагүй
мөн үлгэр ярих гэж амьдарсан.
606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-Одоо ороорой!
-Тийм ээ, би мэднэ.
607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
Би зүгээр л хэлж байна
608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
-яаж...
-Хүүх.
609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
Доош.
610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
Өө, өөрийгөө авраач!
611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
Би үүнийг зохицуулна.
612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
Өө.
613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
Миний буруу биш, Астрид.
614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
Би сатаарсан
Таны нүдэн дэх гэрлээр.
615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
Хүлээгээрэй! Зүгээр л зөвшөөрнө үү...
616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
Тиймээ. Сайн байна, Астрид.
617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
Тэдэнд өгөх шиг юу ч байхгүй
618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
-ийн амт
өөрсдийнхөө эм, тийм үү?
619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
Мөн "Сайн байна, Snotlout,
620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
тусламжтай" тийм үү?
Ямар баг вэ!
621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
Үүнийг авч байгаа хүн байна уу
ноцтой ?!
622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
Үүнийг нухацтай авч үзээрэй.
623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
Учир нь та мартсан бол
бидний эцэг эхийн дайн
624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
биднийх болох гэж байна!
625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
Та аль талд байгаагаа тодорхойл.
626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
Хмм? Тийм үү?
627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
Хөөх. Шүдгүй.
628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
Би чамд байсан гэж тангараглаж болох байсан...
629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
... шүд.
630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
Надад өөр байхгүй.
631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
Баярлалаа?
632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
Өө, алив.
Та тоглож байна, тийм үү?
633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
Ммм.
634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
Хмм?
635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
Дараа нь
тэр эргэж, миний гарнаас барив,
636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
мөн нэг эргэлтээр,
637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
тэр миний гарыг цэвэрлэв
Тэгээд тэр үүнийг бүхэлд нь залгив.
638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
Тийм ээ, тэр тархсан байх
эргэн тойрон дахь үг,
639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
Учир нь сарын дотор
өөр нэг нь миний хөлийг авсан.
640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
Магадгүй Skrill.
641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
Шүдний шүд, эрүүний хүч 17.
642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
Би өшөө авах болно
чиний унасан мөч, том залуу.
643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
Би гар, хөлийг нь цавчих болно
644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
-Миний харж буй луу болгоноос.
-Үгүй ээ.
645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
Энэ бол далавч
мөн таны хүссэн сүүл.
646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
Хэрэв тэд нисч чадахгүй бол
тэд холдож чадахгүй.
647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
Унасан луу
үхсэн луу юм.
648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
Хэн ч давж гарах боломжтой
бусад битүүдгүйгээр.
649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
Би бүх мөчөө алдах болно.
650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
Би Ruffnut сайн дурын ажилтан
ядаж нэг мөчөө алдах.
651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
Тийм үү?
652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
Юу?
653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
Бид ихрүүд.
Чиний өвдөлт миний зовлон.
654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
Та хоёр ихэр үү?
655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
Манай ээж хүртэл
биднийг ялгаж чадахгүй.
656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
Энэ бол ер бусын юм.
657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
Энд бид явлаа.
658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
Астридын зөв санаа байна.
659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
Боломжтой үедээ унтаарай.
660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
Удахгүй Стойк эргэн ирнэ.
661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
Тэгээд та нарын нэг нь сонгогдох болно
лууг алах.
662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
Асуулт: Хэн?
663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
Шүдгүй!
664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
Өглөөний цай авчирсан.
665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
Тийм үү? Чи юу гэж бодож байна, хонгор минь?
666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
За.
667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
Бидэнд сагамхай байна ...
668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
... жаахан хулд загас
669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
мөн бүхэл бүтэн утсан могой загас.
670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
Өө, өө, өө...
671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
Могой байхгүй! Могой загасыг мааж!
672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
Тийм ээ, би
би ч бас хайртай гэж хэлж чадахгүй.
673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
Ингээд л болоо.
674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
Сайн зүйлд тууштай бай.
675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
Би зүгээр л энд буцаж ирнэ,
676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
хувийн бизнесээ бодож байна.
677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
За.
678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
За. За.
679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
Өө. За. Муу биш.
680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
Энэ нь ажиллах боломжтой.
681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
Хэрэв тийм бол... Өө! За!
682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
Шүдгүй, үгүй! Өө, бурхад!
683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
Шүдгүй!
684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
Өө, бурхад!
685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
Энэ ажиллаж байна!
686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
Тиймээ! Хөөх!
687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
Тиймээ! Хөөх!
688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
Өнөөдөр бол багаар ажиллах тухай.
689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
Хэрэв та хамт ажилладаг бол
чи зүгээр л амьд үлдэж магадгүй.
690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
Харж байна уу, нойтон луугийн толгой
галаа асааж чадахгүй.
691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
Гэхдээ аймшигтай Zippleback
илүү төвөгтэй,
692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
Учир нь нэг толгой хийгээр амьсгалдаг
нөгөө толгой нь гэрэлтүүлдэг.
693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
Таны ажил бол мэдэх явдал юм
аль нь вэ.
694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
Амжилт хүсье.
695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
Тариа хийдэг сахлын хурц соёо
хоол боловсруулах хор.
696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
-Хохирогчдоо авч үлдэхийг илүүд үздэг...
-Чшш!
697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
... ухамсартай.
698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
Та мэдэж байгаа, би маш их баяртай байна
бид түншилсэн.
699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
Охидууд бид хамтдаа байх ёстой.
700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
-Би чамайг гаргах хүртэл.
- Шуш.
701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
Би тэгсэн гэж бодож байна
Астридыг бараг ялсан.
702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
Тэр арай ядан тэнцэж чадна гэсэн үг
намайг хар.
703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
Чи ирсэн
зөв хүнээс зөвлөгөө аваарай.
704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
-Би асуугаагүй...
-Нэг зүйл байвал
705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
Викинг охины тархи
эсэргүүцэж чадахгүй, энэ нь ...
706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
Анхаар!
707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
-Хөөе!
-Бид шүү дээ, суутнууд.
708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
Аянгын рефлексүүд.
709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
Би аймшигтай толгойнуудыг харж, цохиж байна.
710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
Өө.
711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
Өө.
712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
Өө, үүнийг хий
Нэг аймшигтай толгой, Астрид.
713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
Өөрийгөө авраач!
714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
Мөн мэдэгдэж байна
хохирогчидтойгоо тоглох,
715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
тэднийг задлах
мөчөөс мөч.
716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
Та үүнийг зогсоох уу?
717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
Загасны хөл!
718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
Буруу толгой.
719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
Тэндээс зайл, Хикк!
720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
Өө, алив.
721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
Тиймээ. Буцах!
722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
Гүй... Хиккп.
723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
Намайг битгий болго
дахин хэлье! Тиймээ.
724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
Тийм ээ, тийм.
Үзэгэндээ буцаж ирлээ.
725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
Одоо боддоо
чи юу хийсэн бэ.
726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
За, бид өнөөдөр дуусч байна уу?
727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
Жи-Надад байгаа болохоор л
надад хэрэгтэй зарим зүйл, өө...
728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
Тийм ээ, би ... болно
маргааш уулзацгаая залуусаа.
729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
Тийм үү?
730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
Хөөе.
731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
Өө, алив.
732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
Зүгээр л үзээрэй.
733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
Өө!
734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
Өө, би үхэх болно!
735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
Өө, хөө, үгүй!
736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
Үгүй ээ, гуйя!
737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
Өөрийгөө нэг л өнцгөөр харж байгаарай.
738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Өө!
739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
Өө, хөө, үгүй!
740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
Өө, алив!
741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
- Надаас хол.
-Хүүх!
742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
Хөдлөх, хөдөл, хөдөл,
хөдөл, хөдөл, хөдөл!
743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
Өөрийгөө ажиглаарай.
Хараагүй газарт нь ороорой.
744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
Би ойлголоо! Энэ минийх!
745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
Үгүй ээ, энд авчрах хэрэггүй!
746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
Өө, бяцхан залуу.
Түүний дахин нэр хэн бэ?
747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-Би санахгүй байна.
-Хөөе. Удаашруулна уу.
748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
-Та биднийг харуулах гээд байгаа юм уу?
-Үгүй ээ.
749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
Би хэн нэгнийг хэзээ ч харж байгаагүй
Грэнклийг ингэж буулгаж ав.
750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
Би үүнийг байнга хийдэг гэсэн үг,
гэхдээ яаж сурсан бэ?
751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
Юу сурах вэ?
Энэ яг юу байсан бэ?
752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
За, хараарай,
Би тайлбарлах дуртай.
753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
Зүгээр л би сүхээ орхисон
рингэн дээр эргэн гарлаа.
754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
Сайн хүү гэж хэн бэ?
Сайн хүү гэж хэн бэ?
755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
Өө, зүгээр.
756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
Тийм, тийм үү? Чи загатнаад байна уу?
757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
Энэ газар мөн үү?
758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
Хичээл.
759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
Өө, тэр байна.
760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
Хөөе, Хиккп.
761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
-За.
-Хүүх. Хүлээгээрэй.
762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
-Надад нэг асуулт байна.
-Тэгэхээр би ингэж бодож байна...
763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
Энэ бүхэн байх ёстой
чи бид хоёр рингэн дээр байна уу.
764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
Аймшигтай аймшигт аймшиг!
765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
Яг л миний хэмжээ шиг...
766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
Үүнийг буулга!
767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
Үүнийг буулга! Үүнийг буулга!
768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
Өө.
769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
Тэгээд бусад хөлөг онгоцууд?
770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
Аав!
771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
Би авсан.
772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
Би чамайг санаж байна.
773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
Яг л супер эр хүн шиг.
774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
Надад чамд хэлэх зүйл их байна
Галын шүүх хурлын тухай.
775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
Энэ нь үндсэндээ ... хооронд байна аав?
776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
Аав?
777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
Да...
778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
За, би гэртээ уулзъя.
779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
Тэгэхээр үүр байхгүй юу?
780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
Ойрхон ч биш.
781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
Та илүү их амжилт гаргасан гэж найдаж байна.
782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
За, хэрэв амжилтанд хүрвэл,
783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
Та эцэг эхээ гэсэн үг
асуудал дуусч,
784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
тэгээд, тиймээ.
785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
Та мэдээ сонссон уу, дарга аа?
786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
-Хүн болгоны сэтгэл амарсан.
-Өвгөн Хиккпийн мэнд хүргэе.
787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
Тийм ээ.
788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
Энэ таагүй байдлыг хэн ч санахгүй.
789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
Hiccup бол...
790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
явсан уу?
791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
Тиймээ.
792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
Тийм ээ, ихэнх үдээс хойш,
гэхдээ хэн түүнийг буруутгах вэ?
793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
Алдартнуудын амьдрал
маш ширүүн байж болно.
794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
Тэр бараг алхаж чадахгүй
тосгоноор дамжин
795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
бөөгнөрөлгүй
түүний шинэ шүтэн бишрэгчдийн арми.
796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
Хэн бодох байсан юм
түүнд ийм байна ...
797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
араатантай хамт байх уу?
798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
За, хонгор минь.
799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
Бид үүнийг авах болно
сайхан бас удаан.
800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
Энд байна.
801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
Гуравдугаар байр.
802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
Үгүй ээ, дөрөв.
803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
Та бэлэн үү?
804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
Алив. Алив.
805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
Тийм ээ, биднийг хар!
806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
Өө!
807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
Миний буруу. Миний буруу.
808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
Тийм, тийм, би үүнд байна.
809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
Тавдугаар байр.
810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
Алив, хонгор минь.
811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
Тиймээ. Яв, хонгор минь!
812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
Өө, энэ бол гайхалтай!
813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
Миний доторх салхи ...
814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
Хууран мэхлэх хуудас! Зогс!
815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
Өө, бурхад!
816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
Тиймээ!
817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
Хүү!
818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
Аав! Өө, чи буцаж ирлээ.
819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
Өө, өө...
За, Гоббер энд байхгүй байна.
820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
-Тийм ээ...
-Би мэднэ.
821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
Чамайг хайж ирсэн.
822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
Чи-чи-чи тэгсэн үү? Өө, яагаад?
823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
Та нууцыг хадгалсаар ирсэн.
824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
Надад байгаа юу?
825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
Хэр удаан бодсон бэ
чи үүнийг надаас нууж чадах уу?
826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
Би-Би ч мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм...
827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
Энэ арал дээр юу ч болдоггүй
энэ талаар миний сонсоогүй.
828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
За ингээд ярилцъя
тэр лууны тухай.
829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
Өө, бурхан аа, аав аа.
830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
Би-Би-Би үнэхээр уучлаарай.
831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
Би чамд эрт хэлэх байсан.
832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
Би зүгээр л мэдээгүй ...
833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
Чи бухимдаагүй байна уу?
834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
Юу? Юу?
835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
Би үүнд найдаж байсан.
836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
-Чи байсан уу?
-Өө тийм.
837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
Мөн надад итгээрэй,
энэ нь зөвхөн сайжрах болно.
838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
Зүгээр л асгах хүртлээ хүлээ
839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
Наддерын гэдэс
анх удаа.
840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
Эсвэл-эсвэл анхныхаа суулгаарай
Толгойгоо жад дээр тавь.
841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
Ямар мэдрэмж вэ.
842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
Чи үнэхээр надад байсан
тийшээ явна аа, хүү минь.
843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
Энэ бүх жилүүд
хамгийн муу Викингүүдийн нэг
844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
Берк хэзээ ч харж байсан.
845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
Один, ширүүн байсан.
846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
Би чамаас бараг бууж өгсөн.
847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
Тэгээд бүх хугацаанд,
чи намайг тэвэрч байсан.
848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
Бүхнийг Чадагч Тор.
849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
Хэн бодох байсан юм
тэр луугийн бэлтгэл
850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
байх байсан
Таны гэрэлтэх газар, тийм үү?
851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
Аа, чи ялж магадгүй
Шилдэг алуурчин.
852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
Яг л чиний хөгшин шиг.
853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
Хэн мэдэх вэ?
854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
Та мэднэ...
855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
чамтай маш сайн явж байна
рингэн дээр...
856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
Би... би...
857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
-Суу.
-За.
858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
Эцэст нь бидэнд нэг зүйл байна
тухай ярих.
859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
Тэгэхээр би...
860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
Өө! Өө, би...
861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
Би чамд нэг юм авчирсан...
862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
тулд... тулд, аа...
863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
рингэнд таныг аюулгүй байлгаарай.
864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
Ээж чинь тэгэх байсан
Чамайг аваасай гэж хүссэн.
865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
Хөөе. Өө, баярлалаа.
866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
Энэ нь түүний хөхний хавтангийн хагас нь юм.
867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
Тохирох багц.
868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
Түүнийг хадгалдаг ...
869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
Энэ нь түүнийг ойр байлгадаг, та мэдэх үү?
870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
Үүнийг бахархалтайгаар өмс, хүү минь.
871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
Та тэссэн
таны гэрээний төгсгөл.
872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
Тиймээ.
873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
-Тиймээ. Ядарсан.
-Тийм ээ, би...
874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-Би унтчихъя.
-Өө, сайхан ярьж байна.
875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
-Маргааш сайхан өдөр.
-Тиймээ.
876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
Галын шүүх хурал,
мөн энэ нь чамаас маш их зүйлийг шаарддаг.
877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
Тиймээ, Галын шүүх хурал...
Дөл.
878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
-Үүнд амжилт хүсье.
-Тийм ээ, баярлалаа, баярлалаа
879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
- Хөхний малгайны хувьд.
-Танд таалагдсан гэж найдаж байна...
880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
- Малгай. Тиймээ.
-Тиймээ.
881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
За яахав...
сайн шөнө.
882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
Чиний заль мэх хэрэггүй.
883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-Би өнөөдөр Топ Slayer авч байна.
-Тиймээ, тийм ээ, зүгээр.
884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
Энэ бол бүх зүйл чинийх.
Топ-Топыг устга.
885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
Уучлаарай.
886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
Сүүлийн боломж. Үүнийг тооц.
887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
Алив!
888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
- Явцгаая, Астрид! Та ойлголоо!
- Алив, Хикк!
889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
- Явцгаая!
- Алив!
890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
Үгүй!
891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
Хагас троллийн хүү,
харх идэх...
892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
Харсандаа баяртай байна
тэр үүнийг эелдэг байдлаар зохицуулж байна.
893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Та!
894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
Өө, зүгээр.
895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-Дараа.
-Хөөе, хөөе. Тийм хурдан биш.
896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
-Чимээгүй бай.
-Үгүй ээ, би чадахгүй.
897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
-Би хоцрох нь ээ...
-Юу?
898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
Яг юунаас болж хоцорсон бэ?
899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
Өөр нэг жил...
- Чимээгүй бай.
900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...болон Дөлний өөр шүүх хурал
901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
төгсгөл ирлээ.
902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
Ахлагч Готи хийсэн
түүний шийдвэр.
903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
Шинэ шилдэг алуурчин нь...
904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
Чи хийчихлээ, Хикуп.
905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
Та Дөлний шүүх хуралд ялсан.
906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
Та лууг алах хэрэгтэй.
907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
Энэ бол миний хүү!
908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
Hiccup, чи яллаа!
909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
Өө! Тиймээ.
910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
Өө намайг.
911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
Би тэсэн ядан хүлээж байна...
912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
Үүнийг ялж, хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
За, хонгор минь. Цаг дууслаа.
914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
Яг миний бодол.
915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
Чи юу вэ...
916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
-Хариулт хайж байна.
-Тийм үү?
918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
Буд гэж хэн бэ? Таны дасгалжуулагч?
920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
Тэр чамайг ингэж хувцасласан уу?
921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
Өө, би мэднэ
Энэ сэжигтэй харагдаж байна,
922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
гэхдээ инээдтэй нь би...
923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
Өө, чиний зөв!
Чиний зөв. Би...
924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
Би худлаа яриагаа дуусгалаа.
925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
Би хувцас урлаж байсан,
За, чи намайг ойлголоо.
926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
Хүн бүр мэдэх цаг болжээ.
927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
Зүгээр л намайг буцааж ав.
928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
Өө!
929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
Та яагаад ингэх болов?
930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
Энэ бол худлаа юм.
931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
Мөн энэ нь бусад бүх зүйлд зориулагдсан.
932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
Өө, үгүй.
933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
Гүй. Гүй!
934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
Үгүй! Үгүй
935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-Юу...
- Шүдгүй, үгүй!
936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
Зогс. Зүгээр дээ.
937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
Тэр бол найз. Тэр бол найз.
938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
Шүдгүй, Астрид.
Астрид, шүдгүй.
939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
Шөнийн уур хилэн.
940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
Би тэгэхгүй.
941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
Бид үхсэн.
942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
Хөөе. Хаана гэж бодож байна
чи явах уу?
943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
Хичк! Намайг эндээс буулга!
944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
Чи надад өгөх ёстой
тайлбарлах боломж.
945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
Би юу ч сонсохгүй байна
хэлэх хэрэгтэй.
946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
Дараа нь би ярихгүй.
947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
Зүгээр л танд үзүүлье.
948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
Астрид гуйя.
949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
Энэ юу вэ?
950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
Энэ бол миний загвар.
951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
Тиймээ.
Бараг л кокапитан.
952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
Тэгвэл энийг дуусгая.
953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
Та ойлголоо.
954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
Шүдгүй, түүнийг буулгая.
955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
Зөөлөн.
956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
Айх зүйлгүй.
957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
Өө, сайхан мэдрэгчтэй!
958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
Би чамайг гэж бодсон
түүний кокапитан!
959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
би байна! Энэ бол түр зуурынх
лууны эвдрэл!
960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
Бид бүхэл бүтэн системийг боловсруулсан,
санаж байна уу?
961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
Хэрэв бид амьд үлдвэл,
Би чамайг алах болно!
962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
Тэгээд одоо ээрэх.
963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
Юу ч биш баярлалаа,
дэмий мөлхөгч чи.
964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
Зүгээр л зогсоогоорой.
965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
Би тийм биш нь тодорхой
хяналтанд байгаа нэг.
966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
Тэгвэл намайг уучлаарай!
967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
Шүдгүй, намайг уучлаарай!
968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
Сайн байна.
969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
Та санаагаа хэлсэн.
970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
Энэ нь бодит байдлыг өөрчлөхгүй
чи маргааш нэгийг нь алах хэрэгтэй.
971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
Гэхдээ бид өөрчилж чадвал
чиний сэтгэл...
972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
Юу?
973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
Та бүгдийг нь авах болно
ид шидийн аялал хийх үү?
974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
Энэ нь тэдэнд байгаа зүйлийг арилгахгүй
Бидэнд хийсэн, Хиккп.
975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
Тэд биднийг агнаж, бидний хоолыг хулгайлдаг.
976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
Тэгээд тэдний нэг нь ээжийг минь аваад явсан.
977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
Гэхдээ бид зүгээр л хадгалах уу
бие биенээ алах уу?
978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
Үүний эсрэгээр...?
979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
Би-Мэдэхгүй ээ.
980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
Гэхдээ та бидний зугтах төлөвлөгөөг буруу хийв.
Тиймээс надад нэг минут хэрэгтэй болно.
981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
За, би чамайг муулахгүй байж магадгүй.
982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
Тэгээд бид үгүй ч байж магадгүй
чамайг далайд унагаа.
983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
Бад? Яах вэ?
984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
Энэ юу вэ?
985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
Хөөе. Хөөе.
986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
Буу!
987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
Шүдгүй ээ, биднийг эндээс зайлуул.
988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
Тэд байгаа юм шиг байна
Тэднийг алахдаа татаж байна.
989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
Тэгвэл энэ нь биднийг юу болгодог вэ?
990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
Лууны үүр.
991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
Өө, миний аав юу өгөхгүй вэ
Үүнийг олохын тулд.
992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
Энэ юу вэ?
993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
За нахиа, явах цаг боллоо.
994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
Үүнийг авсан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
учрыг нь олох гэж ийм удсан.
995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
Энэ бүхэн одоо утга учиртай болсон.
996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
Яг л аварга зөгийн үүр шиг.
997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
Тэд бол ажилчид,
мөн энэ бол тэдний хатан хаан юм.
998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
Тэдний альфа.
999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
Энэ нь тэднийг хянадаг.
1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
Бид таны аавыг олох ёстой.
1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
Үгүй, үгүй, үгүй, хараахан болоогүй.
1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
Тэд...
Тэд Шүдгүйг ална.
1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
Астрид, бид бодох хэрэгтэй
Үүнийг анхааралтайгаар дамжуулаарай.
1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
Hiccup, бид саяхан олж мэдсэн
лууны үүр,
1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
мөн та хүсч байна
нууцлах уу?
1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
Гэрийн тэжээмэл луугаа хамгаалахын тулд юу?
1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
Чи ноцтой байна уу?
1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
Тиймээ.
1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
За.
1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
Тэгээд... бид юу хийх вэ?
1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
Маргааш хүртэл хугацаа өг.
1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
Би учрыг нь олох болно.
1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
Энэ нь намайг хулгайлсан хэрэг.
1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
Хөөе, чи...
1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
Мөн энэ нь бусад бүх зүйлд зориулагдсан.
1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
Юу?
1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
За, би эцэст нь харуулж чадна
Миний царай дахин олны өмнө.
1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
Зүгээр дээ.
1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
Хэрэв хэн нэгэн надад хэлсэн бол
хэдхэн долоо хоногийн дотор
1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
Hiccup явах байсан
байхаас, яахав, Hiccup ...
1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
... нэгдүгээрт байрлуулах
Галын шүүх хуралд,
1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
Би тэднийг уях байсан гэсэн үг
шигүү мөхлөгт
1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
мөн тэднийг ачуулсан
Тэд галзуурах вий гэж айсандаа.
1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
Тэгээд чи мэдэж байгаа.
1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
Гэхдээ бид энд байна.
1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
Миний хүү аварга цол хүртсэн
Шилдэг алуурчин.
1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
Хэн ч илүү гайхахгүй ...
1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
...эсвэл надаас илүү бардам.
1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
Өнөөдөр миний хүү дайчин болсон.
1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
Өнөөдөр тэр бидний нэг болсон!
1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
Тиймээ!
1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
Тиймээ!
1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
Тиймээ!
1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
Тиймээ!
1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
Хичк! Хичк! Хичк!
1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
Хичк! Хичк! Хичк!
1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
Хичк! Хичк! Хичк!
1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
Хичк! Хичк! Хичк! Хичк!
1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
Хичк! Хичк! Хичк!
1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
Хичк! Хичк!
1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
Тэр луугаас болгоомжил.
1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
Энэ луу биш
Би санаа зовж байна.
1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
Хараач, би хичээх болно
Энэ бүхнийг зогсоохын тулд,
1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
гэхдээ ямар нэг зүйл буруу болвол
тэнд, зүгээр л ...
1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
битгий оролц.
1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
Аав минь чамайг маш их хүндэлдэг.
1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
Тиймээ.
1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
Гэхдээ...
1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
чамд надад байхгүй зүйл байна.
1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
Бидний хэнд ч байхгүй зүйл.
1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
Тэгэхээр... би чиний талд зогсох болно,
1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
юу болох вэ дээ.
1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
Юутай ч ирээрэй.
1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
Цаг нь боллоо, Хиккп.
1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
Түүнийг үхүүл, хүү минь.
1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
Хичк! Хичк! Хичк!
1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
Хичк! Хичк! Хичк! Хичк!
1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
Хичк! Хичк! Хичк!
1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
Хичк! Хичк! Хичк! Хичк!
1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
Хичк! Хичк!
1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
Хичк! Хичк! Хичк! Хичк!
1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
Яв, Хикк!
1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
Тэдэнд бүгдийг үзүүл
Би чамд зааж өгсөн!
1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
Би байх ёстой байсан.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Өө. Зүгээр үү?
1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
Сайхан олон түмэн, тийм үү?
1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
Хичк! Хичк!
1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
Хичк! Хичк! Хичк! Хичк!
1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
Би явах байсан
алхаар.
1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
Зүгээр л түүнд боломж олго.
1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
Би бэлэн байна.
1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
Би чамайг гомдоохгүй.
1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
Би тэдний нэг биш.
1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
-Тэмцэлээ зогсоо.
-Үгүй.
1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
Та бүгд үүнийг харах хэрэгтэй.
1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
Тэд тийм биш
Тэднийг бид юу гэж бодож байна.
1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
Бид тэднийг алах шаардлагагүй.
1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
Би тэмцлээ зогсоо гэж хэлсэн!
1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
Надаас хол!
1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
Тэндээс зайл, Хикк!
1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
Хичк!
1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
Хурдан, хурдан! Түүний гараас атга!
1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
- Дээшээ авир.
-Хич, миний гарыг бариарай!
1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
- Энд бос!
- Хурдлаарай!
1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
Нааш ир, эр хүн!
Зүгээр л гараас нь атга!
1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
Астрид, наашаа буц!
1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
Энэ бол захиалга!
1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
Гүй!
1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
Алив.
1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
Хичк!
1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
Шөнийн уур хилэн.
1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
- Шөнийн уур хилэн!
- Тэр жинхэнэ!
1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
За, хонгор минь. Үргэлжлүүл. Яв.
1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
Яв, яв! Түүний талд оч!
1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
Замаас зайл, Хикк!
1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
Үгүй, боль.
Та үүнийг улам дордуулж байна!
1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
Астрид!
1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
Би авсан. Яв!
1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
Стойк, тэр чамайг гомдоохгүй.
1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
Үгүй!
1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
Шүдгүй!
1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
Битгий.
1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
Үүнийг буулга!
1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
Хөлийг нь барь!
1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
- Хүлээгээрэй!
-Үгүй!
1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
-Үгүй ээ, түүнийг битгий гомдоо!
- Буцаж байгаарай!
1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
Тэгээд чи...
1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
Бусадтай нь хамт тавь.
1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
- Би мэдэх ёстой байсан!
-Аав.
1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
-Би шинж тэмдгийг нь харах ёстой байсан.
- Аав!
1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
Бид тохиролцсон!
1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
Би мэднэ, гэхдээ энэ нь өмнө нь байсан ...
1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
Энэ бүхэн маш замбараагүй байна.
1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
Тиймээс рингэнд байгаа бүх зүйл,
юу, заль мэх үү? Худлаа юу?
1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
Үгүй ээ, би чамд хэлэх ёстой байсан
одооноос өмнө.
1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
Үүнийг надаас ав...
энэ миний буруу...
1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
гэхдээ Шүдгүйг битгий гомдоогоорой.
1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
Луу?
1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
Чи ийм л байна
санаа зовж байна уу?
1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
Ард түмэн биш
чи алах шахсан уу?
1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
Тэр аюултай биш.
Тэр намайг хамгаалж байсан.
1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
Тэд ээжийг чинь авч явсан
бурхны төлөө!
1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
Хэрэв тэр чамайг одоо харж чадвал
тэдэнтэй хамт зогсож байна
1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
тэд алах үед
бидний хэдэн зуун.
1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
Тэгээд бид алсан
тэдний мянга мянган!
1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
Тэд өөрсдийгөө хамгаалдаг.
1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
Ингээд л болоо.
1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
Тэд биднийг дайрсан
учир нь тэд тэгэх ёстой.
1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
Хэрэв тэд авчрахгүй бол
хангалттай хоол буцааж,
1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
тэд өөрсдөө идэгдэх болно.
1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
Өөр зүйл байна
тэдний арал дээр.
1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
Миний хэзээ ч харж байгаагүй луу.
1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
Тэдний арал уу?
1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
Та үүрэнд очсон.
1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
Би үүр гэж хэлсэн үү?
1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
Та яаж олсон бэ?
1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
Би тэгээгүй. Шүдгүй хийсэн.
1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
Зөвхөн луу
арлыг олж чадна.
1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
Үгүй ээ, аав аа.
1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
Чи мэдэхгүй
чи юуны эсрэг байна.
1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
Энэ юу ч биш
Та хэзээ нэгэн цагт харж байсан.
1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
Та үүнийг ялж чадахгүй.
1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
Амьдралдаа нэг удаа,
уу?
1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
зүгээр л намайг сонсох уу?
1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
Та өөрийн хувиа хаячихлаа
тэдэнтэй хамт.
1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
Чи бидний нэг биш.
1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
Чи миний хүү биш.
1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
Усан онгоцуудаа бэлэн болго!
1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
Бид үүрээр далайд гарна!
1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
Тэргүүлэх шугам дээр урагш!
1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
Үүнийг бага зэрэг эргүүл.
1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
Тэр энд ирлээ. Хялбар.
1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
Толгойгоо болгоомжтой байгаарай.
1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
Өө, одоо болгоомжтой байгаарай.
1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
Зэвсэг ачсан!
1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
Усан онгоцонд сэлбэг хэрэгсэл байна уу?
1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
-Тийм ээ.
- Далбаагаа өргө!
1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
За дарга аа.
1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
- Сэлүүрээ бэлд.
-Тийм ээ, Стойк.
1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
Бид Хелхаймын хаалга руу далайд гарлаа!
1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
Биднийг гэрт нь хөтөл, чөтгөр минь.
1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
Би тэднийг зогсоох гэж оролдсон.
1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
Би тэдэнд өгчихсөн
яг тэдний хүссэн зүйл.
1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
Би зүгээр л...
1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
Би түүнийг хэзээ алах ёстой байсан
Би түүнийг ойд олсон.
1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
Энэ нь дээр байх байсан
хүн бүрт.
1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
Тиймээ.
1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
Бусад нь
хийх байсан.
1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
Тэгвэл яагаад тэгээгүй юм бэ?
1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-Яагаад тэгээгүй юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.
1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-Би чадаагүй.
-Энэ бол хариулт биш.
1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
Энэ яагаад танд ийм чухал юм бэ?
гэнэт?
1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
Учир нь би санахыг хүсч байна
яг одоо юу гэж хэлэх вэ.
1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
Хайрын төлөө...
Учир нь би сул дорой байсан.
1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
Би хулчгар байсан болохоор
Учир нь би тэгэхгүй
1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
- луу алах.
-Тэр үед та "үгүй" гэж хэлсэн.
1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
Юу ч байсан! Би тэгэхгүй!
1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
Би анхны Викинг
хэн мэдлээ хэр удаан
1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
хэн лууг алахгүй байх билээ.
1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
Эхлээд нэгийг нь унана.
1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
Тэгэхээр?
1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
Би түүнийг алахгүй, учир нь...
1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
...тэр харав
яг л над шиг айсан.
1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
Би түүн рүү харахад...
1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
Би өөрийгөө харсан.
1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
Тэр одоо үнэхээр айсан байх.
1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
Та энэ талаар юу хийх вэ?
1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
Өө.
1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
Тэнэг юм болов уу.
1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
Хмм.
1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
За, та үүнийг аль хэдийн хийсэн.
1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
Дараа нь галзуу юм.
1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
Энэ нь илүү төстэй юм.
1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
Өөрийн байр суурийг сонс.
1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
Чихтэй ойрхон байгаарай.
1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
Чиний ар тал хүртэл нэг урт.
1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
Чиний баруун жигүүрт.
1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
Тэд яагаад дайрахгүй байгаа юм бэ?
1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
Магадгүй тэд мэдэж байгаа байх
бидний хийдэггүй зүйл.
1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
Чи зүгээр л ховдог хүн үү
шийтгэлийн төлөө эсвэл юу?
1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
Бидэнд тулалдах боломж байна
энэ удаа.
1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Hiccup-д баярлалаа.
1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
Хэр удаан
Биднийг тэгнэ гэж бодож байна уу...
1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
Чшш.
1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
Хажуугаар яв, Дрүл.
1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
- Сэлүүрээ илгээ!
-Сэлүүр орсон.
1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
За, түр хүлээнэ үү.
1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
Чи зүгээр л өөрийгөө гутаасан
бүх тосгоны өмнө.
1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
-Яагаад бид чамайг сонсох гэж?
-Яагаад гэвэл би тэгж хэлсэн.
1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
Яг. Анхаар, банди.
1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
Хараач, аав минь сайн гэсэн үг.
гэхдээ тэр зөрүүд.
1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
Тэгээд тэр болох гэж байна
түүний толгой дээгүүр зам,
1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
тэгэхээр биднээс л шалтгаална.
1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
Бид үү?
1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
Би үүнийг гаргаж чадахгүй
та наргүйгээр.
1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
Мөн та нарт бүгд бий
санал болгох онцгой зүйл.
1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
Дахиж битгий хэлээрэй.
1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
Та эрэлхийлэх ухаантай байсан
дэлхийн хамгийн үхлийн зэвсэг.
1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
Энэ бол би.
1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
Танд зэрлэг тал бий,
бас надад таалагдаж байна.
1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
Астрид, чи
манай хамгийн хүчтэй тулаанч.
1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
Та биднийг удирдан чиглүүлэх хэрэгтэй.
1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
Биднийг яг хааш нь хөтлөх вэ?
1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
Тэд явлаа
Бидэнд байгаа хөлөг онгоц болгонтой.
1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
Надтай хамт байгаарай.
1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
Өө.
1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
Тэр газар очсон.
1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
Намхан байгаарай. Бэлэн байгаарай.
1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
Бид энд байна.
1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
Үгүй ээ, өө.
1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
Hiccup, би...
1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
Тайвшир.
1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
Зүгээр дээ.
1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
Өө, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
Танд хэрэг болно
барихад тань туслах зүйл.
1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
Бэлтгээрэй.
1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
Энэ нь урт шөнө байх болно.
1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
Хамгаалалтын шугам бүрдүүлэх.
1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
Эдгээр сүхүүдийг хурцлаарай, залуус аа!
1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
Дарга.
1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
Бэлэн байна, дарга аа.
1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
-Хүчтэй зогс.
-Тийм ээ, Стойк.
1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-Ард түмнийхээ бахархлыг төрүүлээрэй.
-Бид болно, Стойк.
1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
Өнөөдөр бид устгаж байна
1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
луугийн хаанчлал
нэг удаа, бүрмөсөн.
1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
Гэсэн хэдий ч энэ нь дуусна,
яг одоо энд дуусч байна!
1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
Тиймээс эдгээр чөтгөрүүдийг явуулъя
там руу буцах!
1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
Тийм юм уу?
1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
Үүр нь биднийх!
1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
Энэ дуусаагүй байна.
1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
Ойлгомжтой!
1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
Буцах!
1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
Буцах! Бүгдээрээ буц!
1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
Ухрах!
1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
Хөдлөх!
1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
Усан онгоцнууд руу оч!
1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
Үгүй!
1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
Алс тал руугаа яв
арлын.
1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
За дарга аа. Явцгаая!
1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
Энэ замаар! Та бүгд!
1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
- Залуус аа, эндээс зайл!
-Намайг дага!
1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
Гоббер, бусадтай хамт яв.
1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
Яагаад? Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
Үнэндээ,
Би зууралдах болно.
1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
Та ийм зэрлэг төрхтэй байна
чиний нүдэнд.
1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
Би тэднийг худалдаж авч чадна
Хэрэв би тэр зүйлийг өгөх юм бол хэсэг хугацаанд
1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
ан хийх зүйл.
1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
Мөн би энэ хугацааг хоёр дахин нэмэгдүүлж чадна.
1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
Би мэднэ. Би том зөөлөн хүн.
1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
Таны хамгийн зөөлөн хэсэг
таны шүд юм.
1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
Санаж байна уу,
тэр зүйл бол тэдний хатан хаан юм.
1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
Тэд хийх хандлагатай байдаг
юу гэж хэлсэн.
1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
Бид тэдэнд туслах ёстой
буцаж тулалдах.
1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
Загасны хөл, бидэнд юу байгаа вэ?
1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
Өө, өө, хүнд хуягтай
гавлын яс, сүүл,
1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
цохиход төгс
болон бутлах.
1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
Жижиг нүд, том хамрын нүх.
1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
Сонсгол, үнэрт тулгуурладаг.
1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
-Ойлголоо. Астрид.
-За.
1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
Хошуу, загасны хөл,
түүний сохор газар өлгөх.
1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
Дуу чимээ гарга.
Үүнийг будлиантуулж байгаарай.
1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
Руф, Туф,
түүний цохилтын хязгаарыг олж мэд.
1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
Галзууруулах.
1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
Энэ бол бидний онцлог юм!
1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
Алагдахгүй байхыг хичээгээрэй, залуусаа!
1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
Өө, энэ зүйл байхгүй
сохор газар.
1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
Тэнд!
1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
Хөөе, хонгор минь.
1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
Би сайн байна.
1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
Болгоомжтой байгаарай.
1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
Би мэднэ, би мэднэ,
гэхдээ би, өө... би одоо энд байна.
1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
Алх цохиж байгаарай!
1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
Гэхдээ бид андуурч байна
бидний луунууд!
1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
Өө, үгүй!
1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
Энэ замаар!
1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
Энэ замаар! Алив! Алив!
1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
Залуус аа, хөдөл!
Үргэлжлүүлэн хөдөл! Алив!
1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
Яв!
1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
Энэ миний хүүхэд мөн үү?
1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
- Хөөрхий!
- Алив! Шидэх!
1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
Өө, охин.
1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
Доошоо.
1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
Би зүгээр.
1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
Зүгээр дээ.
1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
Би чамайг ойлголоо, Загаснууд.
1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
Юу болсон бэ?
1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
Нүдэнд чинь ямар нэг зүйл байна уу?
1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
Тиймээ! Энэ бол шилдэг алуурчин юм.
1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
Чи ойлголоо, хонгор минь.
1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
Хичээл.
1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
Би зөвхөн хичээж байсан
чамайг хамгаалах гэж.
1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
Би мэднэ ээ, ааваа.
1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
Би ачийг нь буцааж өгөөч.
1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
Тэнд юу ч болсон,
1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
Би чамайг хүү минь гэж дууддагдаа бахархаж байна.
1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
Энэ л надад хэрэгтэй зүйл.
1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
Явцгаая.
1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
Тэр боссон!
1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
Та хоёр Snotlout аваарай.
1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
Би хатны анхаарлыг сарниулна.
1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
Энэ нь зөв. Над руу харцгаа.
1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
Хошуут!
1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
Одоо!
1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
Өө, танд байна
надаар тоглож байна.
1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
Өө!
1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
Энэ ажилласан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.
1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
Тиймээ.
1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
Үгүй ээ, үгүй, охин минь.
1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
Тэмцээрэй! Түүнийг битгий сонс!
1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
Үүнийг сэгсэрнэ үү!
1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
Астрид.
1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
Чи түүнийг авсан уу?
1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
Яв.
1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
Тэр зүйл далавчтай.
1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
Тэдгээрийг ашиглах боломжтой эсэхийг харцгаая.
1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
Үүнийг хийсэн гэж та бодож байна уу?
1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
Тийм ээ.
1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
За, хонгор минь.
Энэ нь алга болох цаг болжээ.
1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
Энд ирлээ!
1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
Чамд үнэхээр дарга байна
тэнд бүтээгдэж байна.
1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
Тийм ээ.
1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
Анхаар!
1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
За, цаг дууслаа.
1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
Энэ ажиллах эсэхийг харцгаая.
1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
Энэ л чамд байгаа юм уу?
1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
Надтай хамт байгаарай, хонгор минь!
1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
Жаахан удаан!
1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
Хүлээгээрэй, шүдгүй!
1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
Одоо!
1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
Тийм ээ, нахиа, бид... Үгүй!
1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
Хичк!
1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
Хичк?
1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
Хүү?
1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
Хичк!
1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
Өө, хүү минь.
1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
Намайг уучлаарай.
1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
Хичээл.
1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
Тэр амьд байна. Тэр амьд байна!
1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
Тиймээ!
1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
Тийм ээ!
1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
Баярлалаа...
1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...хүүг минь аварсан.
1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
За, чи мэднэ ...
түүний ихэнх нь.
1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
Хөөе, шүдгүй.
1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
За.
1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
Би гэртээ байна.
1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
Чи-Чи миний гэрт байна.
1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
Г-Аав чамайг энд байгааг мэдэж байгаа болов уу?
1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
Өө, алив.
1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
Баярлалаа, хонгор минь.
1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
За, ингээд явлаа.
1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
Шүдгүй, үлд.
1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
Хөөе, хөөе!
Чи орондоо байх ёстой юм биш үү?
1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
За. Хүчтэй байгаарай залуусаа.
1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
Энд байна.
1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
Өө, хөө!
1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
Хөөе! Хөөе!
1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
За ингээд яваарай!
1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
- Тэр энд байна! Өө, өө.
-Өө! За.
1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ?
1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
Хэдэн өөрчлөлт
чамайг гарснаас хойш.
1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
Энд буцаж нисэх нь үнэхээр гайхалтай байсан
туршлага, би чамд хэлье.
1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, чи...
чи луу унасан уу?
1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
За... за,
тэр мангас шатсан
1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
Манай бүх хөлөг онгоцууд,
Тиймээс бид үнэхээр тэгээгүй
1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
- маш их...
-Хүү!
1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
Өө, үгүй.
1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
Энэ удаад би юу хийсэн бэ?
1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
Өө!
1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
Намайг айлгах гэж байгаа юм.
1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
За, энэ нь үргэлж байх болно
ийм байх уу? Учир нь...
1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
Мөн энэ нь бусад бүх зүйлд зориулагдсан.
1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
Чи мэднэ, учир нь... учир нь би...
Би-Би үүнд дасаж болно.
1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
Тийм ээ.
1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
Бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл гарч ирэв
үүнээс арай илүү байсан.
1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
Чи зүгээр л над руу дохилоо.
1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
За, та нарын ихэнх нь мэднэ.
1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
Шинэ хөл бол миний гар урлал
зүгээр л зураасаар
1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
чиний эгдүүтэй авъяас
сайн хэмжүүрээр шидсэн.
1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
Энд байна.
1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
Гэртээ тавтай морил.
1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
-Та дахин барьсан уу?
-Тиймээ.
1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
Би таны загваруудыг олсон.
1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
Тийм ч муу биш.
1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
Шөнийн уур хилэн!
1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
-Тэр энд байна.
-Юу вэ?
1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
Энэ юу вэ, тийм үү?
1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
Та үүнийг эргүүлэхийг хүсч байна уу?
1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
Энэ бол Берк.
1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
Та галзуурсан байх ёстой
энд нүүх.
1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
Үлдэх нь бүр ч галзуу.
1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
Энэ нь сул дорой хүмүүст зориулагдаагүй.
1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
Хөөх!
1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
Энд ургадаг аливаа хоол хүнс
1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
хатуу бөгөөд амтгүй.
1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
Алив!
1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
Энд ургадаг хүмүүс...
1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
-Хөөх!
-... бүр ч илүү.
1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
Цорын ганц давуу тал бол тэжээвэр амьтад юм.
1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
Бусад газар байж болох ч
пони эсвэл гөлөг...
1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
- Алив, хонгор минь.
-...бидэнд байна...
1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
...луунууд.